A legendagem tornou-se um dos aspectos mais importantes de um vídeo ou arquivo de áudio. Atinge um público mais amplo, incluindo quem é iniciante no idioma, quem tem dificuldade de ouvir e quem, no momento, não consegue reproduzir o vídeo com som.
Um vídeo do YouTube com legendas tende a ter um desempenho melhor do que outro sem legendas, com 12% mais tempo de visualização . Ele aumenta o SEO, o engajamento, a taxa de compartilhamento e a classificação de pesquisa para produtores de conteúdo. Vídeo e áudio plataformas de streaming , além do YouTube, também veja a diferença. 85% de todo o conteúdo de mídia social é assistido com o som desligado. Nesses casos, legendas e legendas são quase o único fator determinante de retenção do espectador.
Há uma pequena diferença entre “Legendas” e “Legendas”. As legendas são acessórios de compreensão para pessoas com dificuldade de audição, enquanto as legendas são úteis para falantes não nativos do idioma. As legendas descrevem os diálogos, sons de fundo (como uma porta se abrindo ou um tiro), música e troca de alto-falante. Por outro lado, a legendagem apenas converte a fala audível em texto visível e exclui os sons invisíveis.
Então, como gerar legendas para áudio e vídeo?
Vídeos do YouTube
Para criar legendas para seu vídeo do YouTube com carimbos de data/hora, siga estas etapas:
- Cadastre-se ou faça login no seu Estúdio do YouTube conta.
- Selecione “Legendas” no menu expandido à sua esquerda.
- Selecione em qual vídeo você deseja adicionar as legendas.
- Clique em “Adicionar idioma” e escolha o idioma em que deseja que o texto esteja.
- Em “Legendas”, selecione “Adicionar”.
Existem opções para digitação manual, tradução automática, geração automática de legendas e sincronização automática do texto com o vídeo. Transcrição o texto geralmente é sincronizado com seu vídeo automaticamente se o idioma falado no vídeo for o mesmo do texto.
Você pode adicionar legendas a um vídeo já carregado ou mesmo se ainda não o tiver carregado. você pode mais tarde baixar o vídeo do YouTube para circulação em outras plataformas.
Conteúdo de vídeo e áudio não YouTube
Plataformas como Dailymotion, IGTV, Metacafe e Vimeo também oferecem serviços de streaming de vídeo e áudio. Para adicionar legendas aos vídeos aqui, você pode trabalhar com as seguintes ferramentas:
VEED.IO
VEED.IO oferece legendagem de vídeo de três maneiras principais: Manual digitando, Automático geração de legendas ou Enviando um arquivo de texto (suporta os formatos SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Independentemente de como deseja legendar o vídeo, você pode decidir as fontes, cores, tamanho e tempos do texto.
Tudo o que você precisa fazer é usar o recurso Carregar ou Arrastar e Soltar para trazer seu vídeo para a tela principal e adicionar legendas digitando ou carregando um arquivo de texto. Depois de fazer as edições gráficas, clique em “Exportar” para colocar seu vídeo em seu dispositivo.
Além disso, esta plataforma oferece geração de legendas de várias formas. Você pode adicionar legendas, optar pela geração automática, transcrever, traduzir ou escolher o recurso de áudio/vídeo para texto.
Rev
Rev’s Os serviços para adicionar legendas ao vídeo tornam seu vídeo atraente, aumentam seu SEO e ajudam você a atender a um público maior. Funciona com quase todos os formatos, desde MP4, MOV e VOB até AVI e OGG.
Tudo o que você precisa fazer é enviar seu vídeo ou copiar e colar o URL do vídeo do YouTube ou Vimeo. Envie-o para legendadores profissionais que trabalham com 99% de precisão e concluem seu vídeo em 24 horas. Você pode ter certeza da qualidade das legendas, apesar dos dados específicos do setor, vários falantes simultâneos, diversos dialetos globais e áudio difícil de capturar.
Além disso, você pode até editar o vídeo usando Rev’s ferramentas e softwares avançados. Você receberá o vídeo resultante por e-mail; faça o upload agora para onde quiser!
AmberScript
voce tem os dois com AmberScript — o homem e a máquina para legendagem e transcrição. Enquanto seu mecanismo de IA pode legendar em 39 idiomas, seus especialistas podem fazê-lo em onze idiomas.
Eles têm planos pré-pagos e baseados em assinatura para legendagem automática. E o serviço manual é baseado no tempo e também oferece legendagem traduzida.
Basta enviar seu vídeo para gerar uma versão de rascunho para um processo assistido por IA. Posteriormente, você pode usar o editor on-line integrado para fazer alterações. O rascunho vem com alinhamento automático, que, no entanto, você pode realinhar, destacar e ajustar como achar melhor.
Você também pode incluir carimbos de data/hora opcionais e distinção de alto-falante em suas exportações. Finalmente, permite exportar vídeos legendados ou separadamente como Texto, SRT, VTT ou EBU-STL, etc.
O AmerScript também possui uma API de streaming que pode ser usada para legendas automáticas para palestras em vídeo, webinars, etc. Você pode integrar essa API com ferramentas populares de videoconferência, como Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee é um gerador de legendas de vídeo alimentado por IA. Você pode adicionar legendas ocultas e alterar o título principal em diferentes estilos, fontes e cores para tornar seu vídeo atraente. Você também pode personalizar as configurações de legenda automática para aumentar a criatividade.
Basta carregar o vídeo na plataforma (pode ser de qualquer formato) e deixar a geração da legenda por conta da máquina. Feito isso, personalize-o para embelezar o vídeo e adicione supertítulos elegantes para destacar seu vídeo. Baixe a peça concluída e carregue-a diretamente na plataforma de mídia social que você escolheu.
O SubtitleBee armazena cerca de 120 idiomas globais e seu algoritmo se orgulha de ser 95% preciso. Outros recursos desta plataforma são legendas rápidas, personalização de logotipo, edição de vídeo e alta privacidade de dados.
Maestra
Maestra é outro gerador automático de legendas habilitado para AI para arquivos de áudio e vídeo. Ele suporta tradução de texto em mais de 50 idiomas, como francês, árabe, finlandês, brasileiro e inglês. Nesta plataforma, você também pode criar canais baseados em equipe para colaborar em tempo real com seus colegas.
Para legendar seu vídeo, faça o upload no Maestra, deixe o software fazer o necessário e baixe o resultado nos formatos MP4, STL, VTT ou TXT. Os melhores recursos que este site oferece são a sincronização de transcrição de áudio e carimbos de data/hora gerados automaticamente.
As técnicas inteligentes usadas facilitam a leitura de qualquer tipo de conteúdo de vídeo – por exemplo, palestras educacionais, coletivas de imprensa, entrevistas de pesquisa, sermões religiosos etc. Você pode obter legendas para qualquer conteúdo com apenas alguns cliques.
